Considering the cultural biases which people use to criticize the Bible & other ancients texts, would a....?

If the vast majority of problems with the Bible could be explained as misunderstandings of the translated words you might have a point. However, the problems run much deeper than that.