Why would a Bible publisher advertise "Most literal of all Bible translations!" as if that make it superior?

Isn't this just a cynical appeal to the general public's ignorance of language and translation issues? Or do you think that having the "most literal" Bible translation is something that should be a translator's goal? WHY OR WHY NOT?